Pular a barra do clicRBS e ir direto para o cabeçalho.
clicRBS
Nova busca - outros

"Masala", linguística na Ilha Maurício

15 de fevereiro de 2013 0

Em Mauritius todos falam pelo menos 3 línguas: creole, inglês e francês.

Creole, resultado da compreensão oral do francês transmitido pelos colonialistas composto com vocabulário de línguas dos colonizados – africanos e asiáticos – é o idioma comum a todos cidadãos de Maurício.

Na comunidade de descendentes de indianos, provenientes de diferentes regiões da Índia – cada grupo com seu idioma próprio – também existe uma língua comum composta da “masala” (mistura) de vários dialetos indianos, Bhojpuri, representativa de toda a cultura, religião, danças, música e forma de viver da comunidade dos descendentes indianos.

Na comunidade creole existe o “sega”, estilo musical e de vida entre os descendentes de escravos africanos.

O francês é a língua comum entre as diferentes comunidades e o inglês a língua oficial escolar e das instituições públicas.

Nossa guia Elizabeth, 5ª geração de escoceses, ingleses e franceses, menciona que utiliza o francês para comunicações objetivas e o creole quando necessita algum favor, uma forma mais afetiva de conversação.

Bookmark and Share

Envie seu Comentário