Leitores do caderno Cultura deste sábado ganharam um mergulho especial na edição. Zerohora.com está exibindo o making of da produção que reuniu esta semana o cineasta Jorge Furtado e o time de ilustradores do jornal na Redação.
Eles trabalharam com o tema Alice no País das Maravilhas, o clássico de Lewis Carroll, que ganhou mais uma adaptação no cinema.
— Furtado nos deixou à vontade para produzir. Ele destacou que não precisaríamos seguir exatamente o que dizia o texto. O tema foi inspirador — disse Edu.
A reportagem especial discute as diferentes leituras da obra. E o diretor e tradutor Jorge Furtado aborda as armadilhas que o texto reserva a quem se aventura a traduzir a obra.
— Eu recebi a página com o texto, mas decidi fazer com que a ilustração abraçasse o texto — conta o ilustrador.
O resultado agradou o editor Luiz Antônio Araujo. Participam também da edição especial, a psicanalista Diana Corso e o repórter Daniel Feix. Especialista em literatura infantil, Diana aborda o diálogo entre a obra e o universo mental das crianças.
