Pular a barra do clicRBS e ir direto para o cabeçalho.
 

Placas em inglês na rodoviária de Itajaí viram memes

19 de fevereiro de 2015 10

A tradução literal nas placas com informações em inglês da rodoviária de Itajaí viraram memes. Nos últimos dias, imagens que satirizam as placas estão sendo compartilhadas pelo aplicativo Whatsapp e pelo Facebook, em montagem assinada pela página Minha BC.

Escritas em “peixerês”, as informações recebem traduções engraçadinhas, em inglês e espanhol:

 

meme terri 1

Sobrou até para Joel Santana. Na terça-feira, após a veiculação da reportagem sobre as placas traduzidas, a apresentadora Ana Paula Araújo disse que a tradução deve ter sido feita por ele, em referência ao famoso inglês embromation do técnico.

meme terri

Nesta quarta-feira, após a polêmica, a administração da rodoviária informou que vai substituir as placas.

Também recebeu memes? Envie para o e-mail cidades@osoldiario.com.br

Comente e compartilhe

comentários

Comentários (10)

  • Viliam Oto Boehme diz: 19 de fevereiro de 2015

    A burrice não tem tamanho nas bandas da Rodoviária.

  • Luciano diz: 19 de fevereiro de 2015

    Imagine que empresa gabaritada!!!

  • Sido diz: 19 de fevereiro de 2015

    Pelo que eu consigo entender, isso foi escrito por um analfabeto que não entende nem o português, nem espanhol e muito menos inglês.
    Isso que dá em fazer coligações politicas, cabide de emprego sem qualificação profissional dá nisso.
    Só mesmo no Brasil.

  • antonio diz: 19 de fevereiro de 2015

    Alguém foi ouvir o Secretário de Turismo nomeado pelo Prefeito de Itajai. Afinal, cabe ao Município fiscalizar os serviços públicos terceirizados. É um governo omisso, pra não dizer incompetente.

  • Junior diz: 19 de fevereiro de 2015

    Isso foi feito com o dinheiro público? Se foi, o que fará o Ministério Público?

  • Alessandro diz: 20 de fevereiro de 2015

    O pior de tudo é saber que foi pago (e não deve ter sido pouco) para fazer uma coisa bisonha destas e agora ter de pagar novamente para sabe Deus o que veremos escrito……

  • Hitogama diz: 20 de fevereiro de 2015

    Lamentável!
    Quem foi o culpado? O comprador ou o fornecedor?

  • Pedro Silva diz: 20 de fevereiro de 2015

    Meu caro Sido !
    Só para seu governo, a rodoviária de Itajaí é administrada pelo setor privado, já faz bastante tempo. Fruto de uma concessão do setor público(prefeitura), para o setor privado. sua opinião além de manifestar uma total ignorância dos fatos, revela também um forte preconceito. Imagino que você seja uma enciclopédia ambulante.

  • Luís diz: 20 de fevereiro de 2015

    Data vênia, creio que as pessoas que fizeram os comentários supra tiveram uma interpretação totalmente equivocada. Não houve erro ou burrice, as placas foram feitas propositalmente em tom jocoso. Faltou a eles foi capacidade interpretativa para ter o alcance de vislumbrar a efetiva intenção da utilização da linguagem coloquial do “manezês”.

  • Diego Brito diz: 20 de fevereiro de 2015

    Embarkation foi sensacional.

Envie seu Comentário