Pular a barra do clicRBS e ir direto para o cabeçalho.

Rodoviária de Itajaí apaga letreiros em inglês esquisito mas deixa visível a prova da piada

31 de março de 2015 4
Foto: Jeferson Douglas

Foto: Jeferson Douglas

 

Lembra das traduções para o inglês ao pé da letra nas placas da Rodoviária de Itajaí que viraram piada em rede nacional em fevereiro? Depois do fiasco, os letreiros literais foram retirados. Só que as marcas ficaram e ainda estão bem legíveis.

Ainda é possível ler, por exemplo, Alimentation Square na indicação de Praça de Alimentação e Objects Guard para Guarda-volumes.

Outras traduções, mais usuais, continuam com letras brancas na placa.

Logo após a polêmica ter vindo à tona a administração da rodoviária informou que faria a substituição das placas _ o que não ocorreu.

Toda a confusão começou depois que o Bom Dia Brasil veiculou uma reportagem mostrando as traduções literais das placas de Itajaí. Na bancada do telejornal, a apresentadora Ana Paula Araújo alfinetou:

_ Acho que foi o Joel Santana que fez a tradução das placas.

A administração do terminal, informou que as placas têm 15 anos, estão em “inglês antigo” e até as informações virarem notícia nacional nunca houve registro de reclamação.

O resultado foi que imagens satirizando as placas viraram memes, compartilhados pelo aplicativo Whatsapp e pelo Facebook.

 

meme terri 1

meme terri

 

 

Comente e compartilhe

comentários

Comentários (4)

  • Fernando diz: 31 de março de 2015

    Só para constar: em espanhol, “praça de alimentação” é “plaza de comidas”, e não “plaza de alimentación”.

  • Feko diz: 31 de março de 2015

    Um flyer de Blumenau traduziu “uma cidade cheia de história” como “Full city of history”. Não ficou muito atrás…

  • Viliam Oto Boehme diz: 31 de março de 2015

    Muito fraquinha essa administração do terminal. Na minha terra dizemos assim, “tem merda na cabeça”.

  • Corrideixan de Barqueixan diz: 1 de abril de 2015

    na terra onde so se fala da corrida de barcos, é mais uma prova da falta de fiscalização dos vereadores (coçadores de sacco mor) de Itajaí – o pior cego é aquele que nao quer enxergar… na mesma rodoviaria tem que pagar 2 conto pra fazer numero 1 e 2…. vergonha pra quem administra a cidade….

Envie seu Comentário