Pular a barra do clicRBS e ir direto para o cabeçalho.
clicRBS
Nova busca - outros

O Word não gosta de veados

30 de janeiro de 2008 13


Estava eu muito compenetrado editando mais uma reportagem da série Cartões-Postais Ameaçados, do canal de Ambiente, quando fui passar meu texto pelo corretor ortográfico do Word e tive uma surpresa. A ferramenta selecionou para correção a palavra %22veado%22, sugerindo que eu a trocasse pelo termo %22homossexual%22 ou %22homossexuais%22.

Não se pode dizer que o Word não estava com boas intenções, orientando-me a trocar um termo que poderia ser considerado pejorativo por outro politicamente correto. %22Uso de plebeísmos%22, acusou ele. Mas o negócio é que, naquele caso, a reportagem era de ambiente e o veado era o bicho (bicho, com %22O%22) mesmo.

Então, cuidado com as correções do Word. Parece que, para ele, todo veado é veado. Ops, desculpem… Homossexual.

VEJA A “CORREÇÃO” DO WORD

Postado por André Crespani

Comentários

comentários

Comentários (13)

  • flavio diz: 30 de janeiro de 2008

    é verdade, meu word faz isso tb!

  • Luis Pareto diz: 31 de janeiro de 2008

    Que estranho…
    No meu Word aparece “colorado” como sugestão.

  • Paulo Oliveira diz: 31 de janeiro de 2008

    É esse word é um veadagem mesmo! hehehe
    será que editores de texo não pagos também existe essa “veadagem”?

  • sergio diz: 19 de abril de 2008

    teste no 2007 e acontec eu..

  • Hélio diz: 28 de fevereiro de 2009

    Utilizo o Office 2002 (XP) e isso não ocorre. Ele oferece como sinônimo cervo. Ou seja, o meu Word é macho. E nem simpatiza com os “veados”.

  • daniel diz: 25 de fevereiro de 2008

    No meu work aparece “colorado” como sugestão! [2]

  • André Crespani diz: 31 de janeiro de 2008

    Segundo explicações, esse é um bug que ocorre apenas no Oficce 2000, possivelmente relacionado à tradução para o portuga. Quem tiver outros editores, teste e compartilhem a experiência.

  • Cleiton diz: 3 de fevereiro de 2008

    Eu testei no Word 2003 e não aconteceu nada, acho que é só no Word 2000 que isso acontece.

  • Luis Andrade diz: 6 de junho de 2008

    Deve ser perseguição contra os gaúchos. No meu OpenOffice.org não deu essa ziquizeira. E olha que é a última versão, a 2.4 (que irônico!)

  • Luciana diz: 11 de setembro de 2008

    É fato isso!! Eu digitei só para comprovar se era verdade essa notícia e constatei que a caixa de corretor gráfico e gramático do word, mostra a palavra homossexual ou homossexuais..

  • Lucas Lightspeed diz: 2 de julho de 2008

    No meu Word aparece “colorado” como sugestão. [3]

    Pra mim, viado, com i, era o plebeísmo de homossexual. Veado, com e, é o bicho inspirador de desenhos animados da Disney.

  • Bininha diz: 23 de dezembro de 2008

    Só podia ser gremista pra ser ignorante desse jeito, é “word” e não “work”. E por falar nisso, vai trabalhar que tu ganha mais. E viva a coligay, atual Geraldo Grêmio kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  • Filipo diz: 12 de janeiro de 2009

    O termo correto seria “viado” e não “veado”, pois este termo pejorativo vêm do original “transviado”.

    Resposta: Exato. Mais um motivo para não fazer sentido a correção proposta pelo Word!

Envie seu Comentário