Pular a barra do clicRBS e ir direto para o cabeçalho.
 

Games memória: Sonic - ouriço ou porco-espinho?

13 de janeiro de 2011 9
The following two tabs change content below.

Uma polemicazinha tem rondado alguns post meus e também da Natália Cagnani aqui no blog (aqui, aqui e aqui também). O mascote da Sega, o Sonic, é na verdade um ouriço ou um porco-espinho. Para começar matando a charada, “hedgehog” é traduzido do inglês para o português como “ouriço”, ponto final. Mas de onde vem essa confusão?

Desde que eu guri, quando lia revistas como “Ação Games” e “Videogame”, o personagem azul era tratado como o “porco-espinho da Sega”. Admito que, até alguns leitores começarem a alertar em comentários de posts aqui do blog, nunca tinha me preocupado em conferir a tradução. Cresci crendo que o Sonic era um porco-espinho, e eis que me surpreendo descobrindo que se trata, de fato, de um ouriço.

Procurando no Google, percebe-se que há mais incidência em português de Sonic como porco-espinho do que como ouriço. É um erro comum; mas segue sendo um erro. Ouriço (o da esquerda na imagem acima) e porco-espinho são diferentes, embora na nossa língua seja comum usar o mesmo termo para se referir a um animal e outro.

Uma boa prova de que Sonic é mesmo um ouriço (além da inquestionável tradução de “hedgehog”) é que os espinhos do ouriço não se desprendem facilmente, diferentemente do caso do porco. Ora, se Sonic fosse um porco-espinho, certamente teria um golpe no qual “lançaria” os espinhos contra os inimigos.

Por outro lado, o ouriço vira uma “bolinha”, tipo um tatu. Claramente, o movimento realizado pelo Sonic no jogo (abaixo).

Fim de papo, o Sonic é um ouriço. Cai um mito da minha infância.

Envie TECNO para 46956 e receba as últimas novidades do mundo tecnológico. O custo por mensagem recebida é R$ 0,31 para todas as operadoras.

Comentários facilitados: para quem ainda não percebeu, o blog não está mais exigindo cadastro para comentar. Basta preencher as quatro letrinhas do “captcha”. Deixe sua opinião!

Comentários

comentários

Comentários (9)

  • Pedro Boni diz: 13 de janeiro de 2011

    Mas essa é velha

    Resposta: Como assim? Por isso games “memória”, eheheh.

  • Fábio diz: 13 de janeiro de 2011

    AAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!

    Finalmente consegui convencer que o Sonic é um ouriço!

    Valeu

    Resposta: Huaua. Eu que agradeço por derrubar um mito da minha infância : P

  • Fernando de Oliveira diz: 13 de janeiro de 2011

    Poxa, André, como vivi tanto tempo sem saber disso? =P

    Resposta: É triste descobrir que a vida inteira tu acredita que uma pessoa é uma coisa e descobre que é outra. Ainda me sinto um pouco decepcionado e enganado pelo Sonic.

  • Lauro diz: 13 de janeiro de 2011

    Se é pra levar ao pé-da-letra, por que o Sonic é azul e usa tênis? É a mesma polêmica do Rio Guaíba, que sempre será rio e não lago para os porto-alegrenses, heheheh

    Resposta: O tênis é para não machucar as patas correndo daquele jeito.

  • Fernanda diz: 13 de janeiro de 2011

    Descobrir que o Sonic é um ouriço não foi tão mal assim, pior descobrir que a vovó Mafalda era homem. Caiu meu castelinho de areia hahaha

    Resposta: PARA TUDO! Como assim?? hehehe

  • Giovanni diz: 13 de janeiro de 2011

    Mudou a minha vida…. Sou outra pessoa depois que li essa matéria….

    Francamente….

  • Games memória: quando Zelda deixou de ser Link | Infosfera diz: 22 de janeiro de 2011

    [...] Sonic – ouriço ou porco-espinho? Compartilhar/Salvar var a2a_config = a2a_config || {}; a2a_localize = { Share: "Compartilhar", Save: "Salvar", Subscribe: "Inscrever", Email: "E-mail", Bookmark: "Favoritos", ShowAll: "Mostrar tudo", ShowLess: "Mostrar menos", FindServices: "Procurar serviço(s)", FindAnyServiceToAddTo: "Encontrar rapidamente qualquer serviço para", PoweredBy: "Serviço fornecido por", ShareViaEmail: "Compartilhar por e-mail", SubscribeViaEmail: "Inscrever por e-mail", BookmarkInYourBrowser: "Adicionar aos favoritos", BookmarkInstructions: "Pressione Ctrl+D ou ⌘+D para adicionar esta página aos favoritos", AddToYourFavorites: "Adicionar a favoritos", SendFromWebOrProgram: "Enviar de qualquer e-mail ou programa de e-mail", EmailProgram: "Programa de e-mail" }; a2a_config.linkname="Games memória: quando Zelda deixou de ser Link"; a2a_config.linkurl="http://wp.clicrbs.com.br/infosfera/2011/01/22/games-memoria-quando-zelda-deixou-de-ser-link/&?topo=77,2,18,,,77#038;quot;; [...]

  • Mauricio diz: 22 de janeiro de 2011

    Curte essa imagem então
    http://www.segashiro.com/wp-content/uploads/2010/11/save-the-hedgehog.jpg
    A Sega a um tempo atrás fez essa faixa de pedestres para a migração dos ouriços. Milhares são mortos por ano vítimas de atropelamento nas estradas do Reino Unido.

    Não é sacanagem!!

  • locky diz: 14 de novembro de 2011

    sempre pensei que era um porco tambem kkkkkkkkkk

Envie seu Comentário