+ Lazer

CARLOS MARIGHELLA E O CHAMADO DE CANGOMA - Universidade Federal do Rio Grande do Norte –  RN
Sinopse: Espetáculo Teatral traz a público o ideal de um dos maiores revolucionários brasileiros. A luta do inimigo número um da ditadura, seus ideais, a ação parlamentar, a paixão pela poesia e o clamor pela liberdade dão a tônica ao monólogo, que tem atuação de Lourival Andrade. Autoria: Eliane Lisboa. Direção: Pépe Sedrez.
Duração: 60 min
Classificação indicativa: 14 anos
Número de Espectadores: 170
Local: Teatro Carlos Gomes – Palco do Grande Auditório Heinz Geyer. Quinta-feira, às  16h30min

O ROUXINOL E O IMPERADOR - Grupo Fãs de Teatro – Blumenau – SC
Sinopse: Conta uma antiga lenda chinesa que um dia, quando passeava com seu criado, o Imperador capturou e prendeu um pássaro desconhecido, que o atraiu pelo seu canto. No entanto, uma vez na gaiola, o pássaro deixou de cantar, trazendo infelicidade para o Imperador e seu povo. Ao perceber  o erro que cometera o Imperador libertou o pássaro, afastando a escuridão que cobria o país e trazendo de volta a felicidade para si e para o seu povo. Nessa montagem, a partir do conto original, as atrizes improvisadoras recriam algumas cenas a cada apresentação a partir das sugestões da platéia. Autoria: Grupo Fãs de Teatro. Direção: Pita Belli
Duração: 45 min
Classificação indicativa: livre
Número de Espectadores: 150
Local: Fundação Indaialense de Cultura. Quinta-feira, às 12h

Não perca tempo e confira a programação completa: Programação 25º Fitub

COMO SI FUERA ESTA NOCHE - Escuela de Teatro –  Paraguai
Sinopse: O obra trata da história de uma mãe e uma filha, que compartilham fragmentos de vida, intercalando lembranças, situações e experiências de acordo com o tempo que coube a cada uma viver. A história de duas mulheres que se encontram e desencontram em um espaço entre a memória e a realidade mágica. Autoria: Gracia Morales. Direção: Agustín Nuñez.
Duração: 45 min
Classificação indicativa: 12 anos
Número de Espectadores: 222
Local: Teatro Carlos Gomes – Pequeno Auditório Willy Sievert. Quarta e quinta-feira, às 16h30min

BADENBADEN - Grupo BadenBaden – UDESC – SC
Sinopse: O homem ajuda o homem? BadenBaden, baseado em algumas peças didáticas de Bertolt Brecht, suscita a reflexão política sobre a morte, a renúncia, o acordo, a ajuda e a violência. Por meio do exercício do acordo, se decide se quatro aviadores acidentados merecem ser ajudados. A peça estabelece um jogo vivo onde a plateia é convidada a se posicionar perante as cenas, questionando sua própria consciência política. Autoria: baseado na obra de Bertolt Brecht. Adaptação: Luísa Bresolin, Vanessa Civiero e Marina Sell. Direção: Vicente Concílio
Duração: 70 min
Classificação indicativa: 14 anos
Número de Espectadores: 40
Local: FURB – Campus I – Laboratório de Teatro – S 113. Quarta-feira, às 16h30 e 18h30

A FARSA DO ADVOGADO PATHELIN - Grupo de Teatro da Casa
Sinopse: Texto clássico e obra prima do gênero farsesco, datado de 1460 e de autor desconhecido, conta a história de um advogado falido, Pathelin, e suas artimanhas para conseguir roupas novas para ele e sua cara metade, Guilhermina.  A intriga é veloz as situações saltam no tempo em jogos de enganações e patifarias envolvendo o comerciante Guilherme Côvado, o pastor Teobaldo e o Juiz da cidade. Neste trabalho o grupo explora a interpretação farsesca e os tipos cômicos que personificam uma crítica bem humorada aos poderes morais e políticos, estabelecidos na sociedade em diferentes épocas. Autoria: desconhecida. Direção: Natália Curioletti

Duração: 55 minutos
Classificação indicativa: 12 anos
Número de Espectadores: 180
Local: Fundação Cultural de Blumenau. Quarta-feira, às 20h30 e 22h30

A Farsa do Advogado Pathelin, do Grupo de Teatro da Casa, se apresenta nesta quarta-feira

O JUIZ DE PAZ DA ROÇA

Sinopse: Grupo de Teatro Trapos e Farrapos – Alunos de Teatro da Fundação Indaialense de Cultura
A montagem retrata a simplicidade das pessoas da roça representadas na familia do Sr. Manuel João e outros moradores da roça que aceitam inocentemente a leviandade de um juiz de paz que resolve cobiçoso os problemas que envolvem estes moradores na roça. Autoria: Martins Pena – Direção: Liziane Largura

Duração: 40min
Classificação indicativa: livre
Número de espectadores: 100
Local: CEJA. Quarta-feira, às 19h

BALNEÁRIO CAMBORIÚ

FESTA
PABLO PORTES - Mais Marcus & Adriano.
Wood's Bar (Avenida Atlântica, 4450, Barra Sul), fone: (47) 3367-7739. Valores não divulgados. Hoje, 23h.

BLUMENAU

CIRCO
CIRCO TEATRO DO PALHAÇO BIRIBINHA - Espetáculos de humor.
Atrás do Corpo de Bombeiros (Rua Henrich Hosang, Victor Konder). Ingressos: R$ 15 e R$ 5 (crianças, idosos e meia). Quarta a segunda, 20h30.

EXPOSIÇÃO
1ª MOSTRA FOTOGRÁFICA WEDDING STORIES - Da Fotógrafa Ana Paula Guerra.
Shopping Neumarkt Blumenau (Rua Sete de Setembro, Centro). Grátis. Diariamente, 10h às 22h. Até 20/7.

Exposição da fotógrafa Ana Paula Guerra segue até dia 20 em Blumenau

BOMBINHAS

EXPOSIÇÃO
MUSEU NAVAL CASA DO HOMEM DO MAR - Resgate histórico.
Instituto Cultural Soto Delatorre (Av. Falcão, 2200 - Bombas), fone (47) 3363 0801. Ingressos: R$ 8 e R$ 4 (meia), menores de 6 anos não pagam. Ter a dom, 14h às 20h.

ITAJAÍ

EXPOSIÇÃO
SIMPLES - Desenhos da artista itajaiense Lilian Martins.
Galeria Municipal de Artes anexa à Fundação Cultural de Itajaí (Rua Lauro Mueller, 53, Centro). Grátis. Abertura hoje, 19h. Até 10/8.

FESTA
PEDRA DA LUA - Rock.
Greenwich Pub (Avenida Ministro Konder, 200, Centro), fone (47)3349-1336. Valores não divulgados. Hoje, 21h.

POMERODE

MUSEU
MUSEU POMERANO - Exposição de objetos das famílias de imigrantes alemães.
Museu Pomerano (Rua Hermann Weege, 111, Centro). Ingressos: R$ 2, R$ 1 (crianças até 14 anos e pessoas maiores de 60) e crianças até 10 anos não pagam. Ter a sex, 10h às 11h30 e 13h às 17h; sáb, 13h às 17h; dom, 11h às 17h.

COMO SI FUERA ESTA NOCHE - Escuela de Teatro –  Paraguai
Sinopse: O obra trata da história de uma mãe e uma filha, que compartilham fragmentos de vida, intercalando lembranças, situações e experiências de acordo com o tempo que coube a cada uma viver. A história de duas mulheres que se encontram e desencontram em um espaço entre a memória e a realidade mágica. Autoria: Gracia Morales. Direção: Agustín Nuñez.
Duração: 45 min
Classificação indicativa: 12 anos
Número de Espectadores: 222
Teatro Carlos Gomes – Pequeno Auditório Willy Sievert. Terça-feira, às 16h30min

ESTUFA - Coletivo Kerencaferem – UFRJ – RJ
Sinopse: O ambiente é uma estufa, um ecossisstema isolado regido por regras próprias. Cinco personagens entram neste espaço e, submetidos a tais regras, trilham suas trajetórias numa busca fracassada pelo estado de preenchimento. Autoria: Coletivo Kerencaferem. Direção: Nina Balbi
Duração: 80 min
Classificação indicativa: 16 anos
Número de Espectadores: 70
Local: FURB – Campus I – Laboratório de Teatro – S 113. Terça-feira, às 16h30 e 18h30

LA VIDA ES SUEÑO - Compañía de Titiriteros de la UNSAM – Universidad Nacional de San Martin –  Argentina

Sinopse: Um dia vi uma foto de uma pessoas presa em Guantanamo. Estava de joelhos em frente a um aramado, com algemas e uma máscara de uso médico; sua roupa era de cor laranja e soldados fortemente armados o vigiavam por detrás. Essa foi a imagem geradora desse trabalho. Lembrou-me Segismundo e ecoaram muitas indagações. Ai, pobre de mim!..., campos de concentração e a crença em supostas “grandes verdades” que levaram a humanidade a outros tantos desastres. A partir desse momento não parei de pensar no conflito central de “A Vida é Sonho”, de Calderón de la barca. Tomamos o osso descarnado da progressão dramática do conflito principal. O resto... só corpos, cabeças, luzes, ar e um material plástico tão frágil como a vida, tão contundente como um sonho. Autoria: Pedro Calderón de la Barca. Versão livre para teatro de bonecos e objetos, e direção: Carlos Almeida
Duração: 60 min
Classificação indicativa: 10 anos
Número de Espectadores: 822
Local: Teatro Carlos Gomes – Grande Auditório Heinz Geyer. Terça-feira, às 20h30

PARALELAS - Sinos Cia de Teatro
Um relacionamento... Divergências... Sonhos... Renúncias... Caminhos... Um desejo de mudança? As angustias e as dúvidas de uma mulher que se descobre infeliz, são o estopim para o conflito que se desenrola. Qual caminho escolher? “Paralelas” é um espetáculo que põe em cena uma mulher dividida em duas, como retas que nunca se cruzam. Autoria: Marcelo Bourscheld. Adaptação: Gisele Bauer. Direção: Victor Carvalho
Sinopse: Duração: 45 minutos
Classificação indicativa: 12 anos
Número de Espectadores: 120
Local: Fundação Cultural de Blumenau. Terça-feira, às 20h30 e 22h30

Peça da Compañía de Titiriteros de la Universidad Nacional de San Martin, de Buenos Aires, apresenta a peça La Vida Es Sueño, inspirada na obra de Pedro Calderón de la Barca, A Vida é Sonho. 
Versão livre para teatro de bonecos e objetos, com direção de Carlos Almeida

Local: Teatro Carlos Gomes (Rua XV de Novembro, 1181, Centro).
Ingressos: R$ 15 e R$ 7 (meia).
Terça-feira, às 20h30.

Dentro da vereda, pessoas são dominadas por uma espécie de sacerdote e uma súdita que são os olhos do pan-óptico. Nada acontece sem as ordens “superiores”, nada pode dar errado. Ali se vigia e se pune. Remete-nos a coisas contemporâneas como a dominação das religiões, dos meios de comunicação e das micro relações. Sujeitam muitos as vontades e interesses de poucos. Historicamente a subordinação dos homens está presente desde a Idade Antiga à Contemporânea, sempre mudando sua forma e suas estratégias de dominação.

Em alguns momentos do espetáculo, a energia entre os atores se perde, mas vê-se que estão fortes no trabalho em grupo e logo retomam o ritmo da peça. Em conjunto com a iluminação e o cenário, os atores da peça nos provocam à reflexão sobre os novos panópticos. Quais suas novas formas? Sites de relacionamentos? Sensores? Celulares? Câmeras? Para isto o teatro vivo e pulsante traz à provocação. Questiona e faz perceber.

Texto de Maicon Keller, ator do Víscera Teatro, a convite da editoria de Lazer

O espetáculo foi apresentado neste domingo na Fundação Cultural de Blumenau, durante o 25º Fitub. Clique aqui e confira a programação completa do festival.

Neste sábado, a peça baseada no romance de Jorge Amado: “Dona Flor e seus dois Maridos”, foi apresentada pelos alunos da Yoram Loewenstein Acting School, de Tel Aviv. Adaptada por Yoav Szutan e Irad Rubinstein, que também assina a direção, a montagem israelense provoca um festival de risos nos primeiros momentos do espetáculo, mais pela tentativa de apresentar o cenário brasileiro, da Bahia de todos os santos, do que pelo humor das cenas efetivamente. Na busca pelo tempero brasileiro, ginga, calor e sensualidade, somados a musicalidade da fonética da língua “iídiche”, o elenco conquista a simpatia da platéia. Após comungar com o encontro cultural dos dois países, o espetáculo acontece um pouco cansativo, mas sustentado por sua proposta de encenação e direção de cenas bem construídas e criativas. As descrições extremamente realistas, de Jorge Amado, sobre a vida boêmia da Salvador dos anos 40, a elite baiana hipócrita e oportunista, as passagens sobre culinária, carnaval de rua, erotismo, sensualidade e o candomblé, são apresentados através de uma direção inteligente de Irad Rubinstein. O Realismo Fantástico se apresenta na terceira parte quando a alma de Vadinho, o filho de Exú, retorna para atormentar Flor. Uma obra brasileira com tempero israelense.

Texto de Leandro de Assis, professor, encenador, diretor e ator da O Grito Cia de Theatro, a convite da editoria de Lazer
Ainda não foi ao Fitub? Confira a programação completa

D-GENERACION, TRAGEDIA URBANA- Grupo Subsuelo – Instituto Universitario Nacional de Arte – Argentina
Sinopse: D-Generación é uma obra inspirada em Tito Andônico, de William Shakespeare. Narra uma história que nasce de uma mentira e que termina em tragédia. Uma tragédia urbana, atual. Atravessada pela violência como reação, como resposta, como caminho, como solução. Colocar em evidência os estados do ser humano, e saber o que somos capazes de fazer quando provocados. O que somos capazes de fazer quando chegamos ao limite? Seis personagens... seis atores que vão se degenerando, vão perdendo suas qualidades em meio a um mundo irônico e absurdo que os abarca. Autoria: Analía V. Mayta – baseada em Tito Andronico, de Shakespeare. Direção: Analia Mayta
Duração: 65 min
Classificação indicativa: 16 anos
Local: FURB – Campus I – Laboratório de Teatro – S 113. Segunda-feira, às 16h30

CLOWN BAR - NEECO -  UFPB – PB
Local: E.B.M. Profª Zulma Souza da Silva. Segunda-feira, às 19h

MARIE - Marie Cia. de Teatro – USP – São Paulo – SP
Sinopse: Inspirado no poema A infanticida Marie Farrar, escrito por Bertolt Brecht em sua juventude, o espetáculo cria e percorre a trajetória da jovem Marie, empregada desde criança numa velha pensão e assassina de seu próprio filho, depois de pari-lo sozinha no banheiro dos serventes. Nos subúrbios da cidade uma revolta constante e ininterrupta inflama o horizonte. Autoria: Paulo Bio Toledo. Direção: Ana Carolina (Tutti) Pinheiro
Duração: 55 min
Número de Espectadores: 180
Local: Teatro Carlos Gomes – Palco do Grande Auditório Heinz Geyer. Segunda-feira, às 20h30 e 22h30

O espetáculo Marie da Cia de Teatro da USP-SP será apresentado nesta segunda-feira

DOIS CAVALHEIROS DE VERONA - Projeto Shakespeare Livre

Sinopse: Na cidade de Verona vivem os amigos Proteu e Valentino. Proteu acaba se apaixonando pela amada do amigo e decide separar o casal. Mas Júlia, o primeiro amor de Proteu, se disfarça de pajem para atrapalhar os planos dele e recuperar seu amor. Autoria: William Shakesoeare.

Duração: 50 minutos
Número de Espectadores: 180
Local: Na Fundação Cultural de Blumenau, Rua XV de Novembro, 1181, Centro. Segunda-feira, às 20h30 e 22h30

Clique e confira a programação completa: Programação 25º Fitub

Sábado

A SAGA NO SERTÃO DA FARINHA PODRE - Coletivo Teatro da Margem – UFU – MG
Sinopse: Após a expulsão dos artistas que passavam em caravana pelo Sertão da Farinha Podre com a apresentação do espetáculo Antígona de Sófocles, um estouro de boiada, guiado por um profeta, desenterra os momentos inscritos no tempo e no solo seco do Sertão da Farinha Podre. Mas cada tentativa de ressuscitar ou reencarnar seus mortos é abafada pela figura utópica que representa a cidade ideal. A “Saga no Sertão da Farinha Podre” é a primeira incursão do Coletivo Teatro da Margem no teatro de rua e propõe uma descostura de nossa realidade local, nacional e universal que pertence aos instantes e à memória na poesia e na arte, viva ou morta, sobreposta pelo concreto das cidades. Autoria: Getúlio Góis. Direção: Narciso Telles

Duração: 50 min
Classificação indicativa: livre
Número de Espectadores: livre
Local: Teatro Carlos Gomes – Praça do Teatro. Sábado, às 12h.

FRACCIÓN DE SOMBRERO - Grupo Ñande Reko –  IUNA – Buenos Aires – Argentina
Sinopse: Como se bailassem no silêncio, cinco atrizes compõem uma sucessão de cenas cujo objetivo nos escapa. Seus erros são imperceptíveis e seus acertos, fúteis. No entanto, acreditam que algo acontecerá. Uma obscura força parece controlá-las. Algo ou alguém, para seu próprio prazer, põe em movimento esses personagens. Quando o código de expectativas se perder, os espectadores serão obrigados a inventar um novo. Que talvez, não sirva, mas que necessitamos. Porque só podemos definir o monstruosos fixando os parâmetros da normalidade. O que acontece, então, quando os parâmetros que nós mesmos fixamos nos deixam fora da normalidade? O que acontece quando os monstros somos nós mesmos assistindo à representação da absurda existência do ser humano? Enquanto isso, Deus guarda silêncio. Autoria: Santiago Sanchez Santarelli. Direção: Emilia Goity
Duração: 60 min
Classificação indicativa: livre
Número de Espectadores: 222
Local: Teatro Carlos Gomes - Pequeno Auditório Willy Sievert. Sábado, às 16h30

DONA FLOR E SEUS DOIS MARIDOS - Terceiro ano – Yoram Loewenstein Acting School – Israel
Sinopse: Vadinho, primeiro marido de Dona Flor, morre durante as festividades de carnaval. A jovem viúva Flor está ardendo, cheia de desejo pelo falecido amante que, apesar de tornar sua vida um inferno com suas traições, jogos e com a bebida, também a encheu de paixão e sexo. Felizmente, Dr. Teodoro pede a mão da jovem Flor em casamento. Dr. Teodoro é decente, puritano, e estável, o oposto do ex-amante Vadinho. Flor está prestes a entrar numa vida pacata e calma, apesar de entediante quando comparada com a vida que levava com Vadinho. No entanto, surge uma memória apaixonada, cheia de desejo do amante morto. Flor está lutando para manter a mente calma, sua sanidade está por um fio. Ela é forçada a escolher entre forças diferentes que lutam dentro dela... mas por que ela deve escolher? Autoria: Yoav Szutan e Irad Rubinstain baseado no romance de Jorge Amado. Direção: Irad Rubinstain
Duração: 90 min
Classificação indicativa: 16 anos
Número de Espectadores: 822
Local: Teatro Carlos Gomes – Grande Auditório Heinz Geyer. Sábado, às 20h30

Dona Flor e Seus Dois Maridos será apresentado por grupo de Israel no sábado

OSSO - Grupo Víscera Teatro

Sinopse: Tua tempestade pode derramar-se? A morte rompe o espasmo? Entre o osso e o vento, entre eu e você? Tua brisa retorna ao meu corpo depois da tempestade? Vísceras de vento, ossos entre a carne. Vida indivisível. Autoria: Grupo Viscera de teatro. Direção: Cleiton Rocha e Maicon Keller
Duração: 45 minutos
Classificação indicativa: 12 anos
Número de Espectadores: 80
Local: Fundação Cultural de Blumenau, às 20h30 e 22h30

Domingo

A VISITA DA VELHA SENHORA - Grupo TUM (Teatro Universitário de Maringá) – UEM (PR)
Sinopse: Na empobrecida e miserável cidade de Gullen, resta a todos os cidadãos uma esperança, ver renascer sua importância. Hoje nem mesmo os trens rápidos, com destino às principais cidades, param por lá. A cidade onde Brahms compôs um quarteto e onde Goethe passou uma noite, alimenta seus cidadãos com distribuição de sopa. Na desesperada situação surge a esperança dentro de um dos vagões que, dessa vez, surpreendentemente, pára. Nele chega a milionária Clara Zahanassian, 40 anos após ter abandonado sua cidade natal. Volta trazendo as possibilidades de uma reviravolta social, mas em troca quer a justiça, ou melhor, quer comprá-la. A tensão entre a extrema pobreza e a proposta de Clara cria um conflito que desafia os limites da moral. Autoria: Friedrich Durrenmatt - Direção: Mateus Moscheta
Duração: 80 min
Classificação indicativa: 12 anos
Número de Espectadores: 822
Local: Teatro Carlos Gomes - Grande Auditório Heinz Geyer. Domingo, às 20h30

LAS NIÑAS ARAÑA - Grupo La Mecha– Universidad Academia Humanismo Cristiano – Chile
Sinopse: Três adolescentes escalam edifícios do bairro alto de Santiago para entrar nos apartamentos e roubar. São lideradas por Yasna, a mais nova do grupo, que as motiva em meio ao temora e à dúvida. Depois de um tempo, devido ao esgotamento de suas rotinas, a união do grupo está em risco. Nas escadas de emergência de um edifício, Elizabeth e Nicol deixam claro que querem dar novo rumo às suas vidas. Yasna tenta convencê-las a continuar dizendo que seus sonhos são impossíveis. Assim, decidem entrar em um apartamento pela última vez, como uma metáfora desesperada de ascenção. Mas ao final, a única imagem nítida de si mesmas se desvanece em uma infância que as abandona, em meio ao bairro, aos cachorros, aos jogos e às balas. Recordações de lugares que não são seus. O que lhes resta é serem apenas as meninas aranha. Autoria: Luis Barrales. Direção: Alejandra Gutiérrez
Duração: 80 min
Classificação indicativa: 14 anos
Número de Espectadores: 222
Local: Teatro Carlos Gomes - Pequeno Auditório Willy Sievert. Domingo, às 16h30

VEREDA DA SALVAÇÃO - Grupo Elementos em Cena
Sinopse: Um retrato arcaico da sociedade moderna: assim podemos sintetizar a obra que se inspira em Jorge Andrade, Aldous Huxley, George Orwell e Michel Foucault para refletir sobre o ser humano atual e suas relações de domínio, tanto territorial quanto corporal e ideológico. Um lugar qualquer – nitidamente demarcado - abriga um grupo de pessoas onde há uma estratégia de poder vigente (e atuando sistematicamente) e um ídolo formatado para sua manutenção cooptando corações e mentes para o status quo.  As forças da sociedade contemporânea retratadas nestes personagens tão humanos e paradoxalmente tão absurdos provocam nossos sentidos neste espetáculo intenso e contundente. Autoria e direção: Roberto Murphy
Duração: 50 minutos
Classificação indicativa: 16 anos
Número de Espectadores: 120
Local: Fundação Cultural de Blumenau, domingo, às 20h30 e 22h30.

Clique e confira a programação completa: Programação 25º Fitub

O cenário do Carnaval brasileiro abre a peça Dona Flor e Seus Dois Maridos, interpretada pelo grupo israelense da Yoram Loewenstein Acting School, de Tel-Aviv (Israel), durante o 25º Fitub. A peça será encenada neste sábado, às 20h30, no Teatro Carlos Gomes, no idioma hebraico com projeção de legendas em português. Bateria, cavaquinho e outros instrumentos embalam a música Magalenha, de Sérgio Mendes, cantada em português durante o espetáculo que tem duração de 90 minutos. Em entrevista ao Santa, Irad Rubinstain, diretor da peça, e Yoram Loewenstein, diretor da escola de atores, contam sobre desafios e expectativas da apresentação. Irad pisou em solo brasileiro pela primeira vez, em 2001. O viajante se apaixonou pelas paisagens, cidades e pessoas, e também pela arte, em especial a literatura.

Os israelenses Yoram Loewenstein (E) e Irad Rubinstain (D)

Como surgiu o interesse pela obra Dona Flor e Seus Dois Maridos?
Irad - Quando li o livro de Jorge Amado, a história me agarrou fortemente. Não é uma simples e comum história de amor. Há um ritual de candomblé envolvido. Há cores do amor, sexo e magia negra. Logo imaginei que seria ideal para o teatro, por todas as cores e odores do enredo. Levei a ideia a Israel.
Yoram - Os israelenses gostam do Brasil, eles querem vir para cá. Dona Flor e Seus Dois Maridos é uma história internacional que conecta ainda mais o Brasil a Israel e vice-versa. Primeiro, foi o sucesso do livro, depois do filme e agora há a adaptação para o teatro. A reação que tivemos quando o Irad trouxe a ideia foi acompanhada de um entusiasmado "Uau!".

É a primeira apresentação no Brasil?
Irad - Sim. Mas esperamos que não seja a última. Esperamos que o público goste. Queremos voltar ao Brasil para outras encenações de Dona Flor e Seus Dois Maridos!

Quais são as expectativas para a apresentação do espetáculo em Blumenau?
Irad - Estamos muito entusiasmados. Foi uma missão difícil adaptar uma obra da literatura clássica brasileira e ser israelense. Cantaremos uma canção em português ao palco e temos receio de que esteja tudo correto conforme vocês, os brasileiros, esperam.
Yoram - Porém, Irad esteva aqui no Brasil e conheceu a cultura brasileira. Fiquei tranquilo. Isso nos deu ainda mais segurança durante o trabalho.

Quais foram os principais desafios para a adaptação da peça?
Yoram - Nossa gente israelense e o povo brasileiro são similares. Brasil e Israel são países de gente quente. Trouxemos muito movimento e visual à encenação.
Irad - A plateia brasileira pode até não entender o hebraico, mas vai compreender pelo que os olhos veem e o coração sente. Trabalhamos de uma maneira natural em todo o processo. O teatro não é igual à televisão. É outra forma de expressão que pode tornar a realidade maior, embasada com canções, por exemplo. Gosto da naturalidade de Jorge Amado, do sorriso dele.

Confira abaixo trecho da peça Dona Flor e Seus Dois Maridos: