O Thiago Marques, um dos noivos presentes no 1º Encontro Noiva.com, é tecladista, toca em casamentos e dá uma dica importantíssima para quem está escolhendo a playlist da igreja: cuidado com a letra das músicas, especialmente aquelas em outros idiomas! Muita gente não dá atenção para isso e aqueles convidados quem têm o inglês na ponta da língua ficam intrigados com a escolha. "Muitas baladas românticas contém letras sobre dores do cotovelo, amores do passado, paixões não correspondidas", lembra o Thiago.
Tenho certeza que muita gente já foi um casamento onde tocou uma música de tradução "duvidosa". Eu já vi um casal sair da igreja ao som de If you leave me now. Nossa, recém casou e já está com medo de ser abandonada?
Devido à tradução eu não vou passar nem perto de usar uma das minhas músicas preferidas. So Beautiful, apesar do nome bonito, fala de uma mulher convencida, que "se acha", que mudou muito com o tempo. O próprio cantor, Pete Murray, comentou em um show que essa é a música mais mal interpretada que ele já escreveu pois é campeã de uso em casamentos e fala só de desgraça amorosa. Abaixo o vídeo do Pete dando o discurso. O assunto começa aos 1`50" e depois ele toca a linda música ao violão.
Quer consultar o Thiago sobre sua playlist? Anota os contatos dele: thiagomrqs@gmail.com / (51) 9858.8603.
Postado por Gabi