Pular a barra do clicRBS e ir direto para o cabeçalho.
 

Índias: Entenda as expressões usadas na novela

12 de fevereiro de 2009 4

Divulgação, TV Globo

Já falamos aqui que o público tem dificuldades para compreender algumas falas dos personagens de Caminho das Índias. Em seu blog oficial, Glória Perez resolveu minimizar as dúvidas dos telespectadores e criou uma lista com o significado de alguns termos em hindi. Confira:

# ARE BABA - é uma exclamação. Equivale a um “poxa!” “ô Deus” “não” “não brinca” “ah, não”
# BAGUAN KELIE - por Deus! ô meu Deus!
# AREBAGUANDI - também no sentido de “ai, meu Deus”! (quando se põe
esse final “di”, acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige. Assim, arebaguandi é um “ô meu deus”mais respeitoso ainda que o BAGUAN KELIÊ)
# BALDI ou PAPA - pai
# MAMI ou MAMADI - mãe
# DJAN - querido, amado
# TCHALÔ - vamos!
# DJAN. DJAN - vá, vá, vamos
# ULU - pessoa estúpida, burra
# ULUCAPATÁ - o maior de todos os burros! “grande senhor dos
burros”, como traduzem os indianos
# ATCHÁ - expressao de satisfação
# ATCHATCHATCHA - expressão que traduz muita satisfação
# FIRANGHI - estrangeira

Assim como aconteceu em “O Clone”, a autora espera que as expressões de “Caminho das Índias” também passem a ser usadas no vocabulário do povo.

Glória Perez nega que Caminho seja um novo O Clone

Postado por Mariana Romais

Bookmark and Share

Comentários (4)

  • Pamela diz: 13 de fevereiro de 2009

    Ela errou em uma coisa,não é TCHALÔ,é Shalom

  • Marcelo diz: 13 de fevereiro de 2009

    então quando eles dizem “Firanghi estrangeira” estão dizendo “estrangeira estrangeira” ? estranho…

  • Pamela diz: 18 de fevereiro de 2009

    Obrigada Marco,então aquele filme indiano que eu vi estava com a legenda errada!Mancada minha!Desculpe!=(

  • Marco Antonio Felicio diz: 13 de fevereiro de 2009

    Pamela,desinformada vc hein!e “tchalô” mesmo….shalom é uma expressão hebraica,usada somente pelos judeus,e muito comum em Israel….te aconselho estudar melhor história dos povos ou linguística!

Envie seu Comentário