Ao dividir CLASSIFICADO no final da linha, uma leitora deixou CLASSI de um lado e FICADO do outro. Seus colegas a acusam de "assassinar a língua portuguesa", mas o Doutor vem em sua defesa.

As palavras de origem estrangeira sofrem adaptações ao entrar em nosso idioma. Isso é muito bom, mas nem sempre é muito simples: é portfolio, portfólio, portifólio ou porta-fólio?

Sara A., corujíssima avó de São José dos Campos (SP), tem uma questão sobre a grafia correta do nome da netinha que vai nascer em breve: "Uns apostam que é Luisa, outros Luísa; outros mais, Luiza e Luíza. As alegações vão desde o "assim é mais bonito" e "o da bisavó era assim, com z [...]

Beatriz Campetti gostaria de saber se existem regras para a formação de uma sigla e se existe um limite para o número de caracteres.
Prezada Beatriz: não existem regras. As siglas são formadas à vontade do usuário, mas a maioria delas fica restrita ao ambiente em que são utilizadas (eu trabalhei no Banco do Brasil na [...]

 
A leitora Lisiê estranho a correção que fizeram na redação de seu filho. "A professora pediu que os alunos falassem sobre o local onde costumam passar as férias. Meu filho está na quarta série e escreveu sobre uma viagem nossa a Punta del Este, mas a professora corrigiu para Punta de Leste. Fui à escola [...]

Maneco V., do Rio de Janeiro, diz que tem recebido críticas por escrever alguns termos usuais na Informática da forma em que são pronunciados — saite, mause, clique, etc. — e gostaria de saber o que o Doutor pensa sobre isso.
Meu caro Maneco: tens recebido críticas de quem, cara-pálida? De professores de Português? Aposto [...]

Nem todas as palavras têm, ou merecem ter, uma abreviatura específica.

Existe alguma razão para escrevermos nomes de origem indígena com X, e não com CH? O Doutor explica que sim.

1) Prezado Doutor: li sua resposta acerca das opções de uso, em língua portuguesa, para a palavra Shopping Center e fiquei curiosa... Por que a sugestão da escrita xópin, xópins? Não seria admissível escrever"chópim ou chópin? Por que a preferência pelo X, uma vez que são poucas (relativamente) as palavras portuguesas iniciadas com esta letra? [...]

Professor, saudações! Gostaria de saber quando empregamos as palavras  viagem e viajem. Obrigada 
Tsiu.
Minha cara Tsiu: em primeiro lugar, lembra sempre que todos os substantivos terminados em –agem (com exceção de pajem e do obscuro lajem) são grafados com G. Viagem é o substantivo. Dele deriva o verbo viajar, que, naturalmente, é obrigado a trocar o [...]

Caro professor: como é, mesmo? Se algo se molha, fica ÚMIDO, e se eu o molho, fica UMEDECIDO (e não umidecido)? Grato.
Rebelo
Meu caro Rebelo: não é bem assim. Se algo se molha, fica úmido ou umedecido; se eu o molho, fica também úmido ou umedecido. O problema não é estar no pólo passivo ou ativo [...]

Olá, professor Moreno: prestarei um concurso em que teremos de ministrar uma aula expositiva; um dos temas do programa é "Os sons do X". Seria possível alguma orientação a respeito? Conheço cinco diferentes tipos, porém fiquei sabendo que são nove.
Marta O., professora
Prezada Marta, tua pergunta tem uma pequena imprecisão inicial, que vou eliminar por [...]

Veja  por que vamos continuar usando Pequim, Nanquim e Cantão, em vez de Beijing, Nanjing e Guangzhou, como recomenda o governo chinês.

Oi, professor! Um dia desses, durante um bate-papo com um amigo, surgiu uma discussão que não conseguimos encerrar. Falávamos sobre o Extremo Oriente, quando mencionamos a cidade de Pequim. Aí então o papo [...]

Como é, em Português, o nome das letras W e Y? Dabliú e ipissilone não é nome em Português, ou é? Obrigado. 
Odilon d'Almeida — Curitiba
Meu caro Odilon: apesar das controvérsias, o nome do Y é mesmo ípsilon, com as variantes populares bem conhecidas de ipsilone, ipissilone ou até mesmo "pissilone", como se pode ver nos [...]

Professor, dizemos "a letra A" ou "as letras B e C", e assim por diante. Entretanto, quando nos referimos a alguma letra dizemos o B; o F, etc. Não seria mais adequado dizer uma F, uma B? Por que usamos o masculino? As letras são masculinas ou femininas?
Nicholas - São Paulo
Como se escreve, em Português, [...]

Prezado Prof. Moreno: gostaria de saber qual é a tradução correta para New York; seria Nova Iorque? Nova York é aceitável ou errado? Existe realmente uma regra? Como ficaria para outras cidades, Nova Jérsei ? Muito obrigada. 
Denise Savaget — Rio de Janeiro
Minha cara Denise: ou usas New York, ou Nova Iorque (ou tudo em Inglês, [...]