Em Exactitude ("Exatidão"), uma das cinco conferências que estava preparando para apresentar em Harvard, quando a morte o surpreendeu em 1985, Italo Calvino nos faz uma vigorosa advertência contra essa "peste" que ameaça a linguagem neste milênio que se inicia:
"A precisão, para os antigos egípcios, era simbolizada por uma pluma que servia de peso num [...]

Quando dizem "na vez passada", você ouve "vespa assada"? Quando dizem "uma chuvinha por cima", você ouve "o macho vinha por cima"? O Doutor adverte: você está sofrendo de cacofatomania!

O que são as palavras? No início do século XVIII, Dom Rafael Bluteau, um de nossos primeiros dicionaristas, exprime sua opinião em um trecho antológico pela fina mistura de ciência e poesia.

Por uma dessas regras obscuras do Universo, quanto pior uma pessoa fala o Português, mais ferozmente ela se põe a criticá-lo, a apontar-lhe defeitos e (atrevimento típico da ignorância) a sugerir profundas alterações que tornariam "melhor" a língua de Vieira e de Machado... Ora, se isso é um sinal seguro de estupidez, bem diferente é [...]

Uma leitora espanhola quer saber quem nasceu primeiro, o Português ou o Galego; veja também a diferença entre a Galiza e a Galícia.